wind down

Определение и значение

Фразовый глагол wind down имеет два основных значения в зависимости от контекста:

1. Расслабляться или отдыхать. Означает постепенное снижение активности после периода напряжения или стресса, чтобы прийти в спокойное состояние. Например: «После тяжелого рабочего дня мне нужно немного времени, чтобы расслабиться».
2. Постепенно прекращать деятельность. Означает процесс поэтапного закрытия бизнеса, завершения проекта или сокращения операций перед полным прекращением работы. Например: «Компания начала сворачивать свои операции в этом регионе».
3. Механическое значение. Изначально фраза могла относиться к ослаблению пружины в механизме (например, в старых часах или игрушках), чтобы они перестали работать.

Грамматика и происхождение

• Грамматика: Это фразовый глагол. Он является непереходным, когда означает «отдыхать» (не требует прямого дополнения), и переходным или непереходным, когда означает «сворачивать деятельность».
• Происхождение: Глагол wind (заводить/крутить) здесь используется в значении приведения механизма в действие, а частица down указывает на постепенное снижение интенсивности, замедление или спуск до нулевого уровня.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• Для значения «расслабляться»: relax↗, unwind↗, chill out[?](vocabuo://word/chill out), loosen up[?](vocabuo://word/loosen up).
• Для значения «завершать деятельность»: phase out[?](vocabuo://word/phase out), scale back[?](vocabuo://word/scale back), close down[?](vocabuo://word/close down), terminate↗.

Антонимы

• Для значения «расслабляться»: tense up[?](vocabuo://word/tense up), stress out[?](vocabuo://word/stress out).
• Для значения «завершать деятельность»: ramp up[?](vocabuo://word/ramp up), expand↗, accelerate↗.