nounadjectivepreposition

worth

стоить

The value or importance of something, often measured by how much people are willing to give for it.

Слово "worth" на английском языке имеет несколько значений и может использоваться как существительное и прилагательное.

Как существительное, "worth" обозначает ценность или стоимость чего-то. Например, "The worth of the painting is estimated at several million dollars," переводится как "Стоимость картины оценивается в несколько миллионов долларов." Здесь речь идет о материальной или денежной ценности.

Как прилагательное, "worth" употребляется для описания чего-то, что имеет ценность или полезно. В этом случае оно часто используется в фразах, таких как "worth it" (имеет смысл / стоит того) или "not worth" (не стоит чего-то). Например, "Is it worth the effort?" переводится как "Стоит ли это усилий?".

Синонимы к "worth" включают:

Value: обозначает степень значимости или полезности чего-то, как в материальном, так и в нематериальном контексте. Например, "The value of education is important."
Merit: подразумевает положительные качества или ценность, особенно в контексте достижения чего-либо. Например, "She received the award on merit."

Разница между этими синонимами в том, что "worth" больше акцентирует внимание на сравнительной стоимости, в то время как "value" и "merit" фокусируются на важности или качественных характеристиках объекта или действия в более широком контексте.