a cappella

Significado

A cappella es una expresión (de origen italiano) que en inglés se usa para describir música cantada sin acompañamiento instrumental, es decir, solo voces. Puede referirse a:

1. Una interpretación: to sing a cappella = cantar sin instrumentos.
2. Un estilo/arreglo musical: un tema o una pieza “a cappella” está pensada para voces únicamente.

En contextos modernos también puede incluir imitaciones vocales de instrumentos (beatboxing, efectos vocales), pero sigue siendo “sin instrumentos reales”.

Partes / estructura

• a: preposición usada en inglés en expresiones de origen extranjero (equivale a “en modo/estilo”).
• cappella: palabra italiana relacionada históricamente con “capilla”, por la tradición de canto religioso sin instrumentos.
  En inglés funciona como locución adverbial o adjetival: an a cappella group, a cappella singing.

Sinónimos en inglés (aproximados)

• unaccompanied
• without instrumental accompaniment
• vocal-only
• voices only

Antónimos en inglés (aproximados)

• accompanied
• with accompaniment
• instrumental-backed
• with instruments