adverb

actually

hecho · realidad · realmente

A word used to emphasize what is true or real, especially when it is different from what someone might believe.

Definición y significado

Actually es un adverbio que significa «en realidad», «de hecho» o «la verdad es que», según el contexto. Se usa para aclarar, corregir o destacar lo que es cierto.

I thought it was Monday, but it’s actually Tuesday.
«Pensaba que era lunes, pero en realidad es martes».
Actually, I agree with you.
«De hecho, estoy de acuerdo contigo».

También puede introducir una corrección cortés o expresar sorpresa:

Actually, I ordered tea.
«En realidad, pedí té».
Did you actually finish it?
«¿De verdad lo terminaste?»

Atención: no significa «actualmente». Para expresar «actualmente» se usa, por ejemplo, currently .

Gramática y origen

Es un adverbio y puede aparecer al principio de la oración o cerca del verbo al que modifica.

Se forma a partir del adjetivo actual («real» o «verdadero») y el sufijo -ly, que suele formar adverbios. Aunque se parece al español «actual», normalmente no se refiere al presente.

Sinónimos y antónimos

in fact : «de hecho»; suele introducir un dato que confirma o refuerza una afirmación.
really : «realmente» o «de verdad»; puede expresar énfasis o sorpresa, pero no siempre sirve para introducir una corrección.
in reality : «en realidad»; suele destacar el contraste entre una apariencia o expectativa y los hechos.

No tiene un antónimo directo de uso general. En algunos contextos, apparently («aparentemente») contrasta con la certeza de actually, pues se refiere a cómo parecen ser las cosas.