afar

Definición y significado

Afar es un adverbio que significa «lejos», «a lo lejos» o «desde lejos». Se usa principalmente en contextos literarios, formales o poéticos.

• A lo lejos / en la distancia: indica que algo está situado a gran distancia.
  • A lighthouse was visible afar. — «Un faro era visible a lo lejos».
• Desde lejos: indica que una acción se realiza observando o viniendo desde una distancia.
  • They came from afar. — «Vinieron desde lejos».

En el inglés moderno cotidiano suele preferirse far away ↗ o from a distance ↗.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: adverbio.
• Pronunciación aproximada: /əˈfɑːr/.
• Generalmente aparece después de verbos de percepción o movimiento, o en la expresión from afar ↗.
• Afar procede de la combinación histórica de a ↗ y far ↗, con el sentido original de «a distancia».

No suele utilizarse delante de un sustantivo; por ejemplo, no es natural decir an afar place. En ese caso se emplea distant ↗.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• far away ↗: «muy lejos»; es mucho más común y neutral en el habla cotidiana.
• at a distance ↗: «a distancia»; enfatiza la separación física.
• from a distance ↗: «desde lejos»; describe la perspectiva desde la que se observa algo.
• remotely ↗: «remotamente» o «desde un lugar lejano»; tiene usos adicionales relacionados con el trabajo o el control a distancia.

Afar tiene un tono más literario o solemne que estos sinónimos.

Antónimos

• near ↗: «cerca».
• nearby ↗: «cercano» o «en las proximidades».
• close by ↗: «muy cerca», normalmente en un contexto espacial.

Frases y combinaciones frecuentes

• from afar [?](vocabuo://word/from%20afar] — «desde lejos» o «a lo lejos».
• come from afar ↗ — «venir desde lejos».
• see from afar ↗ — «ver desde lejos».
• a voice from afar ↗ — «una voz procedente de lejos».
• afar off ↗ — «a lo lejos»; expresión literaria o arcaizante.