amendment
enmienda
A change or addition made to a law, document, or agreement to improve or correct it.
Amendment en español se traduce generalmente como "enmienda" o "modificación".
Significado:
Una amendment es un cambio o una adición que se realiza a un documento legal o formal, como una constitución, una ley, un contrato o cualquier texto oficial. Su propósito es corregir, mejorar o actualizar el texto original.
Partes y origen de la palabra:
- La palabra viene del verbo en inglés "to amend", que significa enmendar o corregir.
- "Amend" a su vez proviene del latín emendare, donde "e-" significa "fuera" y "mendare" significa "arreglar" o "corregir".
Ejemplo de uso:
- En la Constitución de Estados Unidos, cada cambio que se introduce para modificar dichos lineamientos se llama "amendment".
Sinónimos en español:
- Enmienda
- Modificación
- Corrección
- Reforma (en ciertos contextos)
Antónimos (depende del contexto):
- Conservación (si consideramos que la enmienda cambia el texto original, lo opuesto sería mantenerlo sin cambios)
- Originalidad (dado que lo que se busca es modificar lo existente)
Nota:
En contextos no legales, "amendment" puede referirse también a cualquier corrección o mejora propuesta, no únicamente en documentos oficiales. Por ejemplo, se puede hablar de una enmienda a un proyecto o informe para hacerlo más adecuado o correcto.
Make “amendment” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The First Amendment guarantees freedom of speech.noun
La Primera Enmienda garantiza la libertad de expresión.
An amendment to the policy was necessary for compliance.noun
Una enmienda a la política fue necesaria para el cumplimiento.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad