associate

Definición y significado

Associate puede funcionar como verbo, sustantivo y, en algunos contextos, adjetivo.

Como verbo

1. Asociar, relacionar o vincular una cosa con otra, especialmente en la mente:

   • People often associate summer with holidays.
     «La gente suele asociar el verano con las vacaciones».

2. Relacionarse o pasar tiempo con alguien:

   • He associates with influential people.
     «Se relaciona con personas influyentes».
     En este sentido, suele aparecer como associate with.

3. Trabajar o colaborar con alguien:

   • She is associated with a leading law firm.
     «Está vinculada a un bufete de abogados importante».

Como sustantivo

1. Colega, compañero o socio, especialmente en un entorno profesional:

   • My associate helped me prepare the report.
     «Mi colega me ayudó a preparar el informe».

2. Persona relacionada o colaboradora, sin ser necesariamente un socio con la misma autoridad:

   • He is a business associate.
     «Es un socio o colaborador comercial».

3. En el sistema educativo estadounidense, associate degree significa título de grado asociado, normalmente un programa universitario de dos años.

Como adjetivo

Significa asociado, adjunto o de rango inferior, como en associate professor, «profesor asociado».

Gramática y origen

Como verbo, associate es regular:

• associate: forma base
• associated: pasado y participio
• associating: gerundio o participio presente

La estructura más habitual es associate A with B, que significa «asociar A con B»:

• People associate this smell with childhood.
  «La gente asocia este olor con la infancia».

También puede usarse como associate with someone, con el sentido de «relacionarse con alguien».

La palabra procede del latín associāre, «unir» o «incorporar como compañero», formado a partir de socius, «compañero» o «aliado». Está relacionada con association ↗ y social ↗.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• connect ↗: «conectar» o «relacionar». Es más general y no siempre implica una relación mental o social.
• link ↗: «vincular» o «relacionar». Se centra en la existencia de una conexión entre dos elementos.
• relate ↗: «relacionar» o «establecer una conexión». Puede referirse a ideas, experiencias o personas.
• correlate ↗: «correlacionar». Es más técnico y suele indicar una relación estadística o sistemática.
• colleague ↗: «colega» o «compañero de trabajo». Es un sinónimo de associate como sustantivo, aunque associate puede sugerir una relación profesional más formal o comercial.
• partner ↗: «socio» o «compañero». Generalmente implica una participación más igualitaria o una colaboración más estrecha.
• companion ↗: «compañero» o «acompañante». Se refiere más a la compañía personal que a una relación profesional.

Antónimos

• disconnect ↗: «desconectar» o «separar»; es el antónimo de associate cuando significa relacionar.
• separate ↗: «separar» o «mantener aparte».
• avoid ↗: «evitar», especialmente cuando associate with significa relacionarse con alguien.
• dissociate ↗: «desvincular» o «disociar»; es el antónimo más directo en contextos formales.

Frases comunes y colocaciones

• associate A with B ↗: asociar A con B.
• associate with someone ↗: relacionarse con alguien.
• business associate ↗: socio o colaborador comercial.
• close associate ↗: colaborador cercano o persona de confianza.
• associate professor ↗: profesor asociado.
• associate degree ↗: título de grado asociado.
• be associated with ↗: estar asociado o relacionado con.
• associated with a cause ↗: estar vinculado a una causa.