nounnoun
backwater
remanso
La palabra "backwater" en inglés tiene varios significados dependiendo del contexto, pero en general se refiere a un lugar o situación que está aislado, rezagado o que experimenta poco cambio o actividad.
Significados:
-
Literal (geográfico):
- Backwater se refiere a una parte de un río o canal donde el agua está estancada o fluye lentamente, a menudo porque está alejada de la corriente principal.
- Ejemplo: "They sailed the boat into a calm backwater to rest."
-
Figurado:
- Describe un lugar que es considerado atrasado, aislado, sin desarrollo o sin mucha actividad social, económica o cultural.
- Ejemplo: "That town used to be a backwater, but now it's booming."
Sinónimos y diferencias:
| Sinónimo | Uso principal | Diferencia clave |
|---|---|---|
| Backwater | Lugar aislado o rezagado | Implica estancamiento o retraso, razones pueden ser físicas o sociales |
| Backwoods | Área rural o boscosa | Más específico a zonas rurales o poco pobladas |
| Outskirts | Afueras de una ciudad | Geográficamente fuera del centro urbano, sin connotación negativa necesariamente |
| Boondocks | Región remota o muy aislada | Informal y puede sugerir aislamiento extremo o lejanía |
| Hinterland | Región alejada del centro • Comercial o geográfico | A menudo usado con contextos comerciales / económicos; implica interior remoto |
Resumen
- Backwater enfatiza la falta de progreso o estancamiento, ya sea literal o figurado.
- Los sinónimos pueden compartir la idea de aislamiento o ruralidad, pero cada uno lleva matices diferentes según el contexto.
¿Quieres ejemplos más específicos o cómo usar "backwater" en frases?
Make “backwater” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Several houses stand near a quiet backwater.noun
Varias casas se encuentran cerca de un tranquilo remanso.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad