bite the bullet
morder la bala
To face a hard or painful situation with courage and do what needs to be done.
Definición y significado
La expresión "bite the bullet" es un modismo en inglés que se utiliza para describir la acción de aceptar enfrentarse a una situación difícil, dolorosa o desagradable que es inevitable. Implica reunir valor para soportar algo que se ha estado evitando o posponiendo debido a su naturaleza molesta.
Existen dos matices principales en su uso:
- Afrontar una adversidad: Decidir pasar por un trance complicado porque no hay otra alternativa.
- Resistir el dolor: Actuar con estoicismo o valentía ante una situación que causa malestar físico o emocional.
Gramática y origen de la palabra
Se trata de un modismo verbal. Aunque el origen exacto es debatido, la teoría más aceptada sugiere que proviene del ámbito militar de los siglos XVIII y XIX. Antes de que existiera la anestesia moderna, los soldados que debían someterse a cirugías de emergencia en el campo de batalla recibían una bala de plomo para que la mordieran con fuerza. Esto servía para evitar que gritaran, para que no se mordieran la lengua durante el procedimiento y para ayudarles a canalizar el dolor intenso.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- endure : Aguantar o soportar una situación.
- face the music : Afrontar las consecuencias de las propias acciones.
- soldier on : Continuar a pesar de las dificultades.
- brace oneself : Prepararse para algo difícil.
Antónimos:
Make “bite the bullet” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
I had to bite the bullet and finish.other
Tuve que morder la bala y terminar.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad