nounverb

border

frontera · límite · borde

A line or edge that separates one area, country, or place from another.

Definición y significado

Border puede ser sustantivo o verbo. Sus sentidos principales son:

Frontera o límite: línea que separa países, regiones o terrenos. También puede referirse a la zona próxima a esa línea.
Borde u orilla: parte exterior de una superficie o el límite de algo.
Ribete o cenefa: franja decorativa que remata la orilla de una prenda, tela, imagen o superficie.
Limitar con, colindar con: como verbo, indica que un lugar comparte un límite con otro.
Aproximarse a, rozar: en la expresión border on, significa estar cerca de una condición o cualidad, a menudo de manera extrema.

Como modificador de otro sustantivo, border también aparece en expresiones relacionadas con las fronteras, como las patrullas o las regiones fronterizas.

Gramática y origen

Sustantivo contable: su plural es borders.
Verbo regular: las formas son borders, bordered y bordering.
En la expresión border on, la preposición on forma parte de una construcción cuyo sentido es «rozar» o «estar cerca de».
Históricamente, la palabra procede del francés antiguo bordure, relacionada con bord, «borde». En inglés moderno se trata como una palabra completa; no suele analizarse como bord más el sufijo -er.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

Para una frontera entre territorios: boundary y frontier . Boundary suele destacar la línea que marca un límite; frontier puede aludir a una región fronteriza o a una zona de expansión.
Para el borde de una superficie: edge y rim . Edge es un término general; rim suele referirse al borde de algo redondo o hueco.
Para «colindar con»: adjoin y abut . Ambos expresan que dos lugares comparten un límite; abut suele ser más formal.
Para «rozar» o «aproximarse a»: approach y verge on . No siempre implican que se haya llegado al límite, como puede sugerir border on.

No hay un antónimo único para todos los sentidos. Para el sustantivo, según el contexto, pueden servir center o interior , opuestos al borde o a la periferia. Para el verbo con el sentido de «colindar», puede oponerse la idea de be separated from , «estar separado de».