canopy

Significado (en español)

Canopy es un sustantivo que puede significar:

1. Dosel / cubierta / toldo: una estructura de tela, plástico u otro material que cubre o da sombra (por ejemplo, sobre una cama, una entrada, un asiento o una zona exterior).

   • Ej.: a canopy over the door = un toldo/cubierta sobre la puerta.

2. Dosel forestal / copa de los árboles: la capa superior de un bosque formada por las copas y ramas de los árboles, que crea una “cubierta” natural.

   • Ej.: the rainforest canopy = el dosel (capa superior) de la selva.

En algunos contextos también puede referirse a una cubierta específica de un vehículo o aeronave (por ejemplo, la cubierta transparente de una cabina).

Partes de la palabra

• canopy: palabra base (no se suele dividir en prefijos/sufijos productivos en el inglés moderno).
• Formas relacionadas:
  • canopies (plural)
  • canopied (adjetivo/participio, “cubierto por un dosel”)
  • canopying (gerundio, menos común)

Sinónimos (en inglés)

Dependiendo del sentido:

• (Cubierta/toldo): awning, cover, shelter, overhang, roof (más general), shade
• (Bosque): tree cover, overstory (término ecológico), crown layer

Antónimos (en inglés)

No tiene un antónimo único y directo, pero según el contexto pueden funcionar:

• Para “cubierta/toldo”: exposure, openness, uncovered area
• Para “dosel forestal”: clearing, open sky, open ground