nounverb

capture

capturar

To take control of something or someone, or to record an image, sound, or moment.

Capture puede funcionar como verbo y como sustantivo.

Capturar, apresar o tomar prisionero
Conseguir que una persona, animal o grupo quede bajo control, generalmente por la fuerza.
- The police captured the suspect. → La policía capturó al sospechoso.
Captar o registrar
Obtener una imagen, sonido, información o momento mediante una cámara, un dispositivo o un método de registro.
- The camera captured the moment. → La cámara captó el momento.
Atraer o captar la atención, el interés o la imaginación
- The story captured her attention. → La historia captó su atención.
Representar o expresar fielmente una idea, emoción o esencia
- The painting captures the beauty of the landscape. → El cuadro representa la belleza del paisaje.

Captura o apresamiento
- The capture of the criminal made the news. → La captura del criminal apareció en las noticias.
Registro o imagen captada
Puede referirse a una fotografía, una grabación o una imagen de pantalla.
- Take a screen capture. → Haz una captura de pantalla.
Captación o adquisición de algo
Por ejemplo, la captación de datos, clientes o energía.

Categoría gramatical: verbo transitivo y sustantivo contable o incontable, según el contexto.
Como verbo, normalmente necesita un objeto: capture an animal significa «capturar un animal».
Formas principales: capture, captured, captured, capturing.
La expresión capture + objeto puede significar tanto «apresar» como «captar» o «representar».
Procede del francés antiguo y del latín captūra, relacionado con capere, «tomar» o «coger».

: «atrapar» o «capturar»; suele ser más común y puede referirse a atrapar algo en movimiento.
: «apoderarse de» o «incautar»; enfatiza la rapidez o la fuerza.
: «detener» legalmente a una persona; es más específico que capture.
: «detener» o «capturar», especialmente en un contexto policial o formal.
: «atrapar» mediante una trampa o dejando a alguien sin salida.
: «grabar» o «registrar»; se usa para imágenes, sonidos o datos, no normalmente para apresar personas.
: «representar» una escena o idea; se refiere a expresar visualmente, no a tomar control de algo.
: «atraer» interés o atención; no implica necesariamente registrar o apresar.

: «liberar» a alguien o dejar algo libre; es el antónimo más directo cuando capture significa «apresar».
: «liberar» o «dejar en libertad».
: «fallar» o «no alcanzar» algo que se intentaba atrapar.
: «ignorar»; puede funcionar como contrario de capture cuando significa «captar la atención».

capture someone capture someone significa «capturar o apresar a alguien».
capture the attention attention : captar la atención.
capture the imagination imagination : despertar o captar la imaginación.
capture a moment moment : captar o inmortalizar un momento.
capture an image image : captar o registrar una imagen.
capture data data : recopilar o registrar datos.
screen capture capture : captura de pantalla.
capture the essence essence : expresar o representar la esencia de algo.

Make “capture” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

They managed to capture the moment perfectly.verb

Lograron capturar el momento perfectamente.

We wanted to capture his smile in the photo.verb

Queríamos capturar su sonrisa en la foto.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).