coarse
áspero
Rough or not smooth. Also can mean not polite or having bad taste.
La palabra "coarse" en inglés se utiliza para describir algo que tiene una textura o estructura áspera, rugosa, no fina o grosera. Puede referirse a materiales, superficies, comportamientos o lenguaje, implicando falta de delicadeza o refinamiento.
Significado:
-
Textura física: Áspero, grueso, no suave.
Ejemplo: coarse sandpaper (papel de lija grueso), coarse fabric (tela áspera). -
Comportamiento o lenguaje: Grosero, vulgar o poco educado.
Ejemplo: coarse jokes (chistes groseros), coarse manners (modales rudos).
Sinónimos y diferencias:
| Sinónimo | Uso principal | Diferencia clave |
|---|---|---|
| Rough | Textura física principalmente | Enfatiza irregularidad, puede ser al tacto o apariencia. |
| Crude | Textura o comportamiento | Más fuerte, implica falta de pulimiento o refinamiento, también puede referirse a algo sin procesar (ej. crude oil). |
| Vulgar | Comportamiento o lenguaje | Enfocado en la grosería o falta de decoro social. |
| Harsh | Textura o comportamiento | Puede referirse a algo áspero, severo o desagradable, a menudo con tono más negativo. |
Resumen:
- Coarse enfatiza la falta de finura o delicadeza, ya sea en una textura física o en la conducta.
- Es menos intenso que "vulgar" en el contexto moral o social.
- Es similar a "rough" en textura, pero "coarse" suele implicar grueso o burdo, mientras que "rough" enfatiza aspereza más general.
Make “coarse” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The sandpaper felt coarse to the touch.adjective
El papel de lija se sentía áspero al tacto.
Rocks on this path are very coarse.adjective
Las rocas en este camino son muy ásperas.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad