counter

Significado en español

Counter tiene varios significados comunes:

1. Mostrador / barra / encimera (sustantivo)
   Superficie, normalmente en una tienda, bar o cocina, donde se atiende al público o se apoyan objetos.
   Ej.: a kitchen counter = una encimera de cocina.

2. Contador / marcador (sustantivo)
   Dispositivo o elemento que cuenta (personas, pasos, clics, vueltas) o que indica una cuenta (marcador de puntos, contador de visitas, etc.).
   Ej.: a step counter = un contador de pasos.

3. En contra / de respuesta (adjetivo o adverbio, y también como prefijo)
   Indica oposición o respuesta a algo.
   Ej.: counterargument = contraargumento; to act counter to the rules = actuar en contra de las reglas.

4. Contrarrestar / oponerse (verbo)
   Actuar para neutralizar o responder a una acción o argumento.
   Ej.: to counter an attack = contrarrestar un ataque.

---

Partes (morfología)

• counter- (prefijo): significa “contra-”, “en oposición a” o “que responde a”.
  Ejemplos: counterattack, counterbalance, countermeasure, counterproductive.

---

Sinónimos en inglés (según el sentido)

1) Mostrador/encimera

• countertop, worktop (más común en Reino Unido para “encimera”)
• bar (si se refiere a la barra de un bar)

2) Contador/marcador

• tally, tally counter
• meter (en algunos contextos: parking meter, etc.)
• scoreboard (si es un marcador de puntos)

3) En contra (adj./adv.)

• opposing, contrary, against

4) Contrarrestar (verbo)

• oppose, counteract, neutralize, offset, refute (para argumentos)

---

Antónimos en inglés (según el sentido)

3) En contra (adj./adv.)

• supporting, favorable, aligned (with), in agreement

4) Contrarrestar (verbo)

• support, assist, aid, reinforce, encourage (según contexto)

(Para “mostrador/encimera” y “contador” no hay un antónimo directo único y común.)