counterpart
homólogo
A person or thing that matches another in role, job, or purpose, often in a different place or group.
Definición y significado
El término counterpart se refiere a una persona o cosa que corresponde a otra o tiene la misma función que otra en un contexto diferente. Tiene dos usos principales:
- Equivalente funcional: Se utiliza para describir a alguien que ocupa un cargo o realiza una función equivalente en otra organización, país o grupo. Por ejemplo, un ministro que se reúne con su homólogo de otro país.
- Complemento o contraparte: Se refiere a algo que forma parte de un conjunto o par, o que complementa a otra cosa, equilibrándola. Por ejemplo, una pieza de un mecanismo que encaja perfectamente con otra.
Gramática y origen de la palabra
Es un sustantivo contable en inglés. Gramaticalmente, se suele usar con preposiciones como of o to (ej. "The president met with his French counterpart").
Etimológicamente, proviene de la combinación de counter- (del latín contra, que significa "opuesto" o "frente a") y part (del latín pars, que significa "parte"). Literalmente, significa una "parte opuesta" o "parte complementaria".
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- Equivalent counterpart
- Match counterpart
- Peer counterpart
- Parallel counterpart
- Complement counterpart
Antónimos:
Make “counterpart” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Her counterpart in the company proposed an interesting collaboration.noun
Su homólogo en la empresa propuso una colaboración interesante.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad