decor

Definición y significado

Decor es un sustantivo incontable en inglés que significa decoración, especialmente el estilo, los muebles, los colores y los objetos decorativos de una habitación, edificio o espacio.

• The restaurant has elegant decor.
  El restaurante tiene una decoración elegante.
• The decor of the hotel combines modern and traditional elements.
  La decoración del hotel combina elementos modernos y tradicionales.

También puede referirse a la ambientación o escenografía de una obra teatral, una película o un programa, aunque en estos contextos también se usa con frecuencia set design ↗ o set ↗.

Gramática y origen

• Categoría gramatical: sustantivo.
• Normalmente es incontable: the decor, no suele decirse a decor.
• Se pronuncia aproximadamente /deɪˈkɔːr/ en inglés británico y /deɪˈkɔːr/ o /dəˈkɔːr/ en inglés americano.
• Es una palabra de origen francés, procedente de décor, que a su vez se relaciona con el latín decor, «belleza», «elegancia» o «lo apropiado».
• No es una palabra compuesta en el inglés moderno. Está relacionada etimológicamente con decorate ↗ y decoration ↗.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• decoration ↗: «decoración» en sentido general; puede referirse tanto al acto de decorar como a los objetos decorativos.
• interior design ↗: «diseño de interiores»; se refiere más al proceso profesional de planificar un espacio que a su aspecto final.
• furnishings ↗: «mobiliario y elementos de una habitación»; se concentra más en los muebles y accesorios.
• ornamentation ↗: «ornamentación»; suele sugerir una decoración más elaborada o abundante.
• ambience ↗: «ambiente» o «atmósfera»; incluye la sensación general de un lugar, no solo sus elementos visuales.

Antónimos

No existe un antónimo exacto de decor. Según el contexto, pueden utilizarse:

• bareness ↗: «desnudez» o «falta de decoración», cuando un espacio tiene muy pocos objetos.
• plainness ↗: «sencillez» o «austeridad», cuando la decoración es muy simple.
• clutter ↗: «desorden» o «acumulación desorganizada», aunque no es un antónimo exacto, porque un espacio puede tener mucha decoración y también estar desordenado.

Frases y colocaciones comunes

• home decor ↗: decoración del hogar.
• interior decor ↗: decoración interior.
• modern decor ↗: decoración moderna.
• traditional decor ↗: decoración tradicional.
• elegant decor ↗: decoración elegante.
• festive decor ↗: decoración festiva.
• minimalist decor ↗: decoración minimalista.
• match the decor ↗: combinar con la decoración.
• complement the decor ↗: complementar la decoración.