diligence

Significado en español

Diligence significa diligencia, esmero, aplicación o cuidado constante al realizar una tarea. Se refiere a trabajar con atención, disciplina y responsabilidad, evitando la negligencia.

También puede usarse en contextos formales (especialmente legales o empresariales) para indicar la investigación y verificación cuidadosa antes de tomar una decisión.

---

Principales sentidos

1. Esfuerzo constante y cuidadoso

• Trabajar con perseverancia y atención a los detalles.
• Ejemplo de idea: “She completed the project with diligence” = lo hizo con esmero y constancia.

2. Revisión/investigación exhaustiva (due diligence)

• En negocios o derecho, due diligence es el proceso de revisión y comprobación (finanzas, riesgos, contratos, etc.) antes de una compra, inversión o acuerdo.

---

Partes de la palabra (morfología / origen)

• Base: dilig- (del latín diligere, “apreciar”, “escoger con cuidado”, asociado a actuar con atención).
• Sufijo: -ence: forma sustantivos que expresan estado o cualidad (como patience, absence).
• Estructura: dilig- + -ence → “cualidad de actuar con cuidado/esfuerzo”.

---

Sinónimos en inglés

Para el sentido de esmero/constancia:

• care
• carefulness
• thoroughness
• assiduity
• conscientiousness
• industry (en el sentido de laboriosidad)
• perseverance (parcial, más “constancia” que “cuidado”)

Para el sentido de investigación/verificación:

• investigation
• scrutiny
• verification
• background check (según el contexto)
• audit (relacionado, no siempre equivalente)

---

Antónimos en inglés

• negligence
• carelessness
• laziness
• sloppiness
• inattention