dilute

Dilute es un verbo en inglés que significa "diluir". Se refiere al proceso de reducir la concentración de una sustancia, generalmente un líquido, al agregarle otro líquido (que habitualmente es un solvente, como agua). Esto resulta en una mezcla con menor intensidad, concentración o potencia de la sustancia original.

Definición:

• Dilute: Hacer que una sustancia se vuelva menos concentrada al agregar más solvente o líquido.

Ejemplo:

If you dilute the juice with water, it will taste less sweet.
(Si diluyes el jugo con agua, sabrá menos dulce.)

---

Sinónimos y diferencias:

• Water down: Este es un término del inglés coloquial que significa exactamente diluir, especialmente cuando se reduce la fuerza, autoridad o calidad de algo (como una información, una bebida). A menudo con connotaciones de hacer que algo sea menos efectivo o impactante deliberadamente.
  They watered down the speech to avoid offending anyone.
• Thin out: Más específicamente usado para hacer algo menos denso, también puede significar diluir un líquido o reducir la cantidad. Suele aplicarse tanto a líquidos como a poblaciones o multitudes.
  Thin out the paint before applying it.
• Weaken: Enfocado en hacer algo menos fuerte o potente, puede usarse para diluir pero de una forma más general y abstracta (no solo líquido).
  His argument was weakened after new evidence appeared.

Por lo tanto, "dilute" se usa mayormente en contextos técnicos o relacionados con líquidos y soluciones, mientras que sus sinónimos tienen matices variados y usos más generales o coloquiales.