duvet

Significado

Duvet es un sustantivo en inglés que se refiere principalmente a:

1. Edredón nórdico / relleno nórdico: una pieza de cama rellena (normalmente con plumas, plumón o fibra sintética) que se usa para abrigar al dormir. A menudo se coloca dentro de una funda (“duvet cover”).
2. En algunos contextos, por extensión, puede aludir al conjunto “relleno + funda”, aunque el sentido más habitual es el relleno.

Partes / composición de la palabra

• duvet es una palabra simple (no se divide en prefijos/sufijos productivos en inglés moderno).
• Proviene del francés duvet (“plumón”, “pelusilla”), relacionado con la idea de un relleno suave de plumas.

Sinónimos en inglés

• comforter (muy común en EE. UU.; a veces similar, aunque no siempre implica funda separada)
• quilt (parecido, pero suele ser una colcha acolchada; no siempre equivalente exacto)
• bedcover / bed covering (más general)
• eiderdown (más específico: relleno de plumón de eider)

Antónimos en inglés (si aplica)

No tiene un antónimo directo y fijo, pero por contraste se podrían usar:

• bedsheet / sheet (sábana, mucho más ligera)
• blanket (manta; no es antónimo, pero puede funcionar como alternativa distinta)
• coverlet (cobertor fino)