nounverb
gape
quedarse boquiabiertos
To open the mouth wide, often because of surprise, wonder, or lack of attention.
La palabra "gape" en inglés se refiere principalmente a:
- Abrir la boca de par en par, en particular como expresión de asombro, sorpresa o estupor.
- Abrirse o estar abierto ampliamente, especialmente en referencia a un espacio, hueco o abertura.
Significados
- Como verbo: to gape significa abrir mucho la boca (habitualmente al estar sorprendido) o estar abierto ampliamente (por ejemplo, una herida, un agujero, una ventana).
- Como sustantivo: puede referirse a una apertura amplia o hueco.
Ejemplos
- She gaped at the magician’s trick. (Ella abrió la boca sorprendida por el truco del mago.)
- There was a deep gape in the rock face. (Había una profunda hendidura en la roca.)
Sinónimos y diferencias
| Sinónimo | Significado principal | Diferencias con "gape" |
|---|---|---|
| stare | Mirar fijamente | Mirar fijamente, pero no implica abrir la boca ni necesariamente una apertura física. |
| ogle | Mirar fijamente con deseo o insistentemente | Tiene una connotación de deseo o atracción; "gape" no necesariamente implica esto. |
| open wide | Abrir ampliamente | Es una frase, coincide en significado cuando hablamos de bocas o aberturas, pero es más descriptivo. |
| yawn | Bostezar | Abrir la boca generalmente asociado a sueño o aburrimiento, mientras que "gape" es asombro o apertura amplia sin contexto específico. |
| gawk | Mirar torpemente o con sorpresa | Implica mirar de forma torpe o ruda, "gape" pone énfasis en el estado de tener la boca abierta. |
En resumen, "gape" implica una apertura amplia, especialmente de la boca en reacción de sorpresa o de un agujero/hendidura, y se distingue de otros verbos relacionados con mirar o abrir por el énfasis en esa apertura física amplia y abierta.
Make “gape” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
They couldn't help but gape at the stunning view.verb
No pudieron evitar quedarse boquiabiertos ante la vista impresionante.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad