glaze
glaseado
A thin, shiny layer that covers the surface of something, often used to make it smooth or glossy.
La palabra "glaze" en inglés puede ser un verbo o un sustantivo, y tiene varios significados dependiendo del contexto. A continuación se explican sus usos principales y diferencias con sinónimos relacionados.
Significado de "glaze"
Como verbo:
-
Cubrir con una capa fina y brillante: Aplicar una capa translucida o brillante sobre una superficie, usualmente en cocina (glasear un pastel) o en arte (cerámica).
- Ejemplo: She glazed the cake with chocolate icing. (Ella glaseó el pastel con chocolate.)
-
Hacer que algo se vuelva vidrioso o brillante: En un contexto más general puede referirse a que una superficie adquiera un brillo como de vidrio.
- Ejemplo: The window was glazed with a special coating. (La ventana estaba acristalada con un recubrimiento especial.)
-
(En el contexto de los ojos) mirar con expresión vacía o vidriosa: También se usa para describir una mirada fija sin expresión.
- Ejemplo: His eyes glazed over during the lecture. (Sus ojos se volvieron vidriosos durante la conferencia.)
Como sustantivo:
-
Una capa transparente o vidriosa: Común en cerámica, cocina o construcción, capa decorativa o protectora.
- Ejemplo: The pottery has a smooth blue glaze. (La cerámica tiene un esmalte azul suave.)
-
Una cobertura brillantemente fina, como la aplicada en pasteles o piezas de cerámica.
Sinónimos y diferencias
| Sinónimo | Contexto o matiz | Diferencias principales |
|---|---|---|
| Coat | Aplicar una capa o cobertura sobre una superficie | Puede ser opaco o grueso, no implica necesariamente brillo |
| Polish | Hacer que algo brille mediante fricción o pulido | Generalmente implica frotar para brillo, no aplicar capa |
| Varnish | Recubrimiento transparente para proteger o embellecer madera | Mayormente usado en madera, es más duro y resistente |
| Lacquer | Recubrimiento duro y brillante, más denso y protector | Más resistente que glaze, usado en industrias o mueblería |
| Glass (como verbo) | En algunos contextos significa cubrir con vidrio | Más literal, poner vidrio pese a que a veces se usa estilísticamente como "glaze" |
En resumen, "glaze" se refiere principalmente a una capa fina, vidriosa y brillante aplicada sobre una superficie, ya sea en cocina, arte o construcción. También puede describir el efecto en la mirada cuando se transforma en vidriosa y sin expresión.
¿Quieres que te explique en qué contextos específicos se usa alguna de estas acepciones?
Make “glaze” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She spread glaze on top of the pastries.noun
Ella untó glaseado sobre los pasteles.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad