nounverb
grip
agarre · agarrar
The way someone holds or tightly grasps something with their hand or fingers.
La palabra grip en inglés tiene varios significados, pero en general se refiere al acto o la capacidad de sujetar o agarrar algo firmemente, o al agarre mismo.
Definición principal
- Sujeción física: La capacidad de agarrar o sujetar algo con la mano o con otro objeto.
- Control o dominio: Puede usarse en sentido figurado para indicar control o controlarse sobre una situación, emoción, o vehículo.
- Empuñadura: La parte de un objeto diseñada para ser agarrada (por ejemplo, la empuñadura de una raqueta o un arma).
Ejemplos
- He took a firm grip on the rope. (Él tomó un agarre firme de la cuerda.)
- She lost her grip on the situation. (Ella perdió el control de la situación.)
- The grip of the screwdriver is made of rubber. (La empuñadura del destornillador está hecha de goma.)
Diferencias con sinónimos:
| Palabra | Significado Principal | Diferencia con "grip" |
|---|---|---|
| Hold | Sujetar con las manos o mantener en posición | Más general, puede ser temporal; "grip" implica un agarre firme o apretado. |
| Grasp | Agarrar con firmeza; también puede ser figurado para entender algo | Más enfocado en comprensión o un agarre firme, a menudo mental o físico. |
| Clutch | Agarrar con fuerza repentina y generalmente divertido o asustado | Suele implicar cierta urgencia o ansiedad; "grip" es más neutral |
| Grasp | También como sustantivo, acto de aprehender o sujetar firme | Muy cercano a "grip", pero "grasp" puede enfatizar comprensión mental más que físico. |
En resumen:
- Grip subraya la firmeza o la fuerza al sujetar.
- Es más específico que "hold", más neutral que "clutch".
- Puede tener usos literales (físicos) y figurados (emocionales, control).
Make “grip” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Did you get a good grip on the handle?noun
¿Conseguiste un buen agarre en el mango?
She gripped the umbrella when the wind got strong.verb
Ella agarró el paraguas cuando el viento se puso fuerte.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad