hearth

Definición y significado

Hearth es un sustantivo que puede significar:

1. Hogar de una chimenea: la superficie de piedra o ladrillo donde se enciende el fuego, o la zona inmediata que lo rodea.
2. Hogar o vida familiar, en sentido figurado: representa la casa como lugar de calidez, seguridad y convivencia.
3. Base de un horno industrial: la superficie interior sobre la que se calientan o procesan materiales.

Gramática y origen de la palabra

Es un sustantivo contable. Su plural es hearths ↗.

Procede del inglés antiguo heorþ, que ya designaba el lugar donde se hacía fuego. No se divide en partes reconocibles del inglés actual.

Sinónimos y antónimos

• fireplace ↗: suele referirse a la chimenea como estructura completa; hearth destaca más la base o el espacio donde arde el fuego.
• fireside ↗: alude al lugar junto al fuego, a menudo con una connotación acogedora; no necesariamente a la base de la chimenea.
• home ↗: puede sustituir a hearth cuando este representa el hogar familiar, pero es más general y no implica necesariamente una chimenea.

No tiene antónimos directos de uso común.

Frases y colocaciones comunes

• hearth and home ↗: «el hogar y la vida familiar»; expresión que evoca comodidad y pertenencia.
• open hearth ↗: hogar abierto o, en contextos industriales, horno de hogar abierto.
• family hearth ↗: el hogar familiar, con énfasis en la unión de la familia.