hook

Significado en inglés

Hook puede funcionar como sustantivo y como verbo.

1) Hook (sustantivo): “gancho”

Objeto curvado (a menudo de metal) que sirve para colgar, sujetar o enganchar algo.

• a coat hook (un gancho para abrigos)
• a fishing hook (un anzuelo)

2) Hook (sustantivo): “atractivo / elemento que engancha”

Algo que capta la atención y hace que alguien quiera seguir escuchando/leyendo/comprando.

• En música o marketing: el “hook” es la parte pegadiza o el argumento principal que atrapa.

3) Hook (sustantivo): “golpe de gancho” (boxeo)

Tipo de golpe curvo lanzado con el brazo doblado.

4) Hook (verbo): “enganchar / colgar / atrapar”

Unir o sujetar algo con un gancho, o hacer que algo quede enganchado.

• to hook a bag onto a chair (colgar/enganchar un bolso en una silla)
• to hook a fish (enganchar/atrapar un pez con el anzuelo)

5) Hook (verbo): “enganchar (interesar)”

Conseguir que alguien se interese mucho por algo.

• The first chapter hooked me. (El primer capítulo me enganchó.)

---

Partes / composición

• hook: palabra simple (sin prefijos ni sufijos en su forma base).
• Formas comunes:
  • hooks (plural o 3.ª persona del singular)
  • hooked (pasado/participio)
  • hooking (gerundio)

---

Sinónimos en inglés (según el sentido)

• “gancho/anzuelo”: hook, clasp (cierre/enganche), fastener (sujeción), grappling hook (gancho de agarre)
• “enganchar (interesar)”: captivate, grab, enthrall, draw in, lure
• “golpe (boxeo)”: hook punch (término específico), (más general) punch

---

Antónimos en inglés (según el sentido)

• “enganchar (interesar)”:
  • bore, repel, discourage, put off
• Para el sentido físico (“enganchar/sujetar”) no hay un antónimo único y directo, pero según el contexto pueden oponerse ideas como:
  • release, unhook, detach, disconnect