hover
suspenderse · cernirse · flotar
To stay in one place in the air without moving much, often by flapping wings or using power.
La palabra "hover" en inglés se refiere a la acción de mantenerse suspendido en un lugar en el aire o cerca de una superficie, generalmente con poco movimiento lateral. También puede usarse en contextos figurados para indicar permanecer cerca o lo más próximo a algo sin decidirse o sin hacer una acción concreta.
Significados de "hover":
- Suspenderse en el aire: Como hace un helicóptero o un colibrí que permanece flotando en un punto sin avanzar.
- Permanecer cerca de algo físicamente: Mantenerse próximo a un lugar, persona o cosa.
- Figuradamente, estar indeciso o esperar: Por ejemplo, "to hover over a choice" significa estar indeciso sobre qué opción escoger.
Sinónimos y diferencias:
| Sinónimo | Significado | Diferencia con "hover" |
|---|---|---|
| float | Moverse o mantenerse sobre una superficie (agua, aire) sin soporte sólido | "Float" implica suspensión, pero más ligera o con movimiento más libre, mientras "hover" suele suponer una ubicación casi fija. |
| linger | Permanecer en un lugar más tiempo del esperado | "Linger" se relaciona con duración o quedarse, "hover" tiene un sentido más activo de estar suspendido o cerca. |
| hang | Suspenderse o quedarse colgando | "Hang" tiene masa apoyada o suspendida, pero puede no implicar desplazamiento; "hover" suele ser mantenerse activo en suspensión sin apoyo. |
| wait | Quedarse en un lugar esperando algo | "Wait" es estrictamente proceso de espera, sin connotación física de suspendido o cercanía física que tiene "hover". |
Ejemplo en una frase:
-
The helicopter hovered above the landing pad.
-
El helicóptero se mantuvo suspendido sobre la plataforma de aterrizaje.
-
She hovered near the entrance, unsure whether to go in.
-
Ella merodeaba cerca de la entrada, sin saber si debía entrar.
Make “hover” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The helicopter hovered near the building before landing.verb
El helicóptero se mantuvo suspendido cerca del edificio antes de aterrizar.
Why do dragonflies hover so quietly above the grass?verb
¿Por qué las libélulas se ciernen tan silenciosamente sobre la hierba?
The balloon hovered close to the ceiling until it slowly lost air.verb
El globo se mantuvo flotando cerca del techo hasta que lentamente perdió aire.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad