nounnounverb

hustle

apresurarse

La palabra "hustle" en inglés tiene varios significados y usos dependiendo del contexto. A continuación te explico los más comunes:

Esfuerzo y energía acelerada:
- Describir el acto de trabajar con rapidez y energía para lograr algo.
- Ejemplo: "You need to hustle if you want to finish the project on time." (Necesitas esforzarte rápido si quieres terminar el proyecto a tiempo.)
Movimiento rápido y enérgico:
- Significa moverse con prisa o empujar a alguien para que se mueva rápido.
- Ejemplo: "He was hustling through the crowd." (Él se movía rápidamente entre la multitud.)
Actividad de negocios o trabajo paralelo, a menudo informal:
- Se refiere hacer dinero a través de actividades paralelas o no completamente legales.
- Ejemplo: "She's got a side hustle selling handmade crafts." (Ella tiene un trabajo extra vendiendo artesanías.)
Engañar o timar (en sentido negativo):
- Usado para describir estafar o engañar a alguien.
- Ejemplo: "He was hustling tourists with fake tickets." (Estafaba turistas con entradas falsas.)

Sinónimo	Uso principal	Diferencias principales
Rush	Ir rápido o hacer algo deprisa	Más general a movimiento rápido, sin implicar esfuerzo constante o intención de negocio.
Grind	Trabajo duro y constante	Más enfocado en esfuerzo persistente que en rapidez o engaño.
Scam	Una estafa o fraude	Se refiere específicamente a engañar para ganar dinero, mientras que "hustle" puede ser más amplio.
Side job/side hustle	Trabajo adicional para ganar dinero extra	"Side hustle" se usa para describir trabajos informales o emprendedores paralelos, no necesariamente negativos.

"Hustle" puede significar desde trabajar rápidamente y con energía, hasta realizar trabajos paralelos y, en un contexto negativo, estafar a alguien.
Es un término versátil que cambia su significado dependiendo del contexto, desde algo positivo (esfuerzo, emprendimiento) hasta algo negativo (engaño).

¿Quieres ejemplos específicos en algún contexto?

Make “hustle” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

They hustle to catch the bus.verb

Ellos se apresuran para atrapar el autobús.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).