jab
punzada
La palabra "jab" en inglés puede tener varios significados dependiendo del contexto, pero en general se refiere a un movimiento rápido y repentino, usualmente un golpe o inyección.
Significados de "jab"
-
Golpe rápido: Un "jab" es un tipo de golpe rápido que se lanza generalmente con el puño en deportes de combate como el boxeo o las artes marciales.
- Ejemplo: The boxer threw a quick jab to his opponent’s face.
(El boxeador lanzó un rápido jab al rostro de su oponente.)
- Ejemplo: The boxer threw a quick jab to his opponent’s face.
-
Inyección: En el contexto médico informal, especialmente en inglés británico, "jab" se utiliza para referirse a una inyección o vacuna.
- Ejemplo: I got my flu jab yesterday.
(Recibí la vacuna contra la gripe ayer.)
- Ejemplo: I got my flu jab yesterday.
Diferencias con algunos sinónimos
| Palabra | Significado | Diferencia con "jab" |
|---|---|---|
| Punch | Golpe con el puño más fuerte y generalmente más lento | Un "jab" es más rápido y ligero, usado para medir distancia, mientras que un "punch" es un golpe más fuerte. |
| Injection | Administración de una sustancia en el cuerpo mediante una aguja | "Jab" es un término informal y coloquial para "injection". |
| Stick | Golpe o picadura con algo afilado, o instrucción para empujar ligeramente | No es un golpe rápido con el puño como "jab", y tiene otros usos. |
Resumen
- Jab puede ser un golpe rápido y ligero, o una inyección médica informalmente llamada así.
- Se distingue del punch en la velocidad y fuerza del golpe.
- En contextos médicos informales británicos, "jab" es sinónimo coloquial de injection (vacuna o inyección).
¿Quieres que te explique alguna acepción o sinónimo con más detalle?
Make “jab” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
He felt a sharp jab in his side during the game.noun
Él sintió una fuerte punzada en el costado durante el partido.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad