jerk
imbécil · tirón
A rude or mean person who does things that upset others.
Definición y significado
Jerk tiene varios significados según el contexto:
-
Sustantivo: tirón, sacudida o movimiento brusco
Se refiere a un movimiento repentino y poco suave:
The car stopped with a jerk = «El coche se detuvo con una sacudida». -
Sustantivo: persona desagradable o idiota
En lenguaje informal, describe a alguien antipático, egoísta o grosero. Puede traducirse como «imbécil», «idiota» o «capullo», según el grado de vulgaridad:
He is such a jerk = «Es un idiota / Es un capullo». -
Verbo: moverse o hacer que algo se mueva bruscamente
The door jerked open = «La puerta se abrió bruscamente».
También puede significar dar un tirón:
She jerked the rope = «Ella dio un tirón a la cuerda». -
Sustantivo: estilo de cocina caribeño
En jerk chicken , jerk designa una forma de preparar carne, especialmente pollo, con especias picantes y ahumadas, típica de Jamaica. -
Expresión vulgar: masturbarse
En la expresión jerk off , significa «masturbarse». Es una expresión vulgar y suele referirse a un hombre.
Gramática y origen
- Categoría gramatical: sustantivo y verbo; en algunos contextos también aparece como parte de expresiones adjetivales.
- Plural como sustantivo: jerks .
- Pasado y participio del verbo: jerked .
- Gerundio: jerking .
- Como insulto, es un sustantivo contable: a jerk , two jerks .
- Su origen exacto no está completamente claro. El sentido relacionado con un movimiento brusco se documenta en inglés desde el siglo XVI; el significado de «persona desagradable» apareció más tarde, en el siglo XX.
Sinónimos y antónimos
Cuando significa «persona desagradable»
- idiot : «idiota»; se centra más en la falta de inteligencia.
- asshole : insulto mucho más vulgar y fuerte.
- brute : persona cruel o violenta, no simplemente antipática.
- douchebag : insulto informal para alguien arrogante, desagradable o despreciable.
Como antónimos, según el contexto, pueden usarse:
- kind person : persona amable.
- gentleman : caballero o persona educada.
- decent person : persona decente.
Cuando significa «movimiento brusco»
- tug : tirón, especialmente al tirar de algo.
- pull : tirar; es más general y no implica necesariamente brusquedad.
- jolt : sacudida fuerte o repentina.
- twitch : movimiento pequeño, rápido e involuntario.
Antónimos posibles:
- smooth movement : movimiento suave.
- stillness : inmovilidad o ausencia de movimiento.
- stability : estabilidad.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- a sudden jerk : una sacudida repentina.
- with a jerk : con un tirón o movimiento brusco.
- jerk the wheel : girar el volante bruscamente.
- jerk someone around : tratar mal a alguien, manipularlo o hacerle perder el tiempo.
- jerk chicken : pollo preparado al estilo jamaicano.
- jerk off : masturbarse; expresión vulgar.
Make “jerk” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
He was rude and acted like a jerk at the meeting.noun
Fue grosero y actuó como un imbécil en la reunión.
The sudden jerk of the train caught everyone off guard.noun
El repentino tirón del tren tomó a todos por sorpresa.
She felt a sharp jerk in her arm when he pulled it too quickly.noun
Ella sintió un tirón fuerte en su brazo cuando él lo jaló demasiado rápido.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad