journal

Definición y significado

Journal es un sustantivo que suele referirse a una publicación periódica especializada o a un diario personal. Según el contexto, también puede significar un registro oficial de transacciones, especialmente en contabilidad.

• Revista especializada: publicación periódica que presenta noticias, investigaciones o artículos sobre un tema concreto. Por ejemplo, una revista científica.
• Diario personal: cuaderno o archivo donde alguien escribe regularmente sus pensamientos, experiencias o actividades.
• Registro contable: libro o sistema donde se anotan las transacciones financieras en el orden en que ocurren.
• Como verbo, to journal significa escribir en un diario o llevar un registro de experiencias o pensamientos.

Gramática y origen de la palabra

Journal es un sustantivo contable: su plural es journals. También se usa como verbo regular: journal, journaled/journalled y journaling/journalling; ambas grafías son correctas, aunque varían según la región.

La palabra llegó al inglés antiguo y medio a través del francés journal, relacionado con jour, «día». Su origen se remonta al latín diurnalis, «diario» o «relativo al día». La idea de algo que se registra o publica diariamente se conserva en algunos de sus significados.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

• Para diario personal: diary ↗ es el equivalente más directo; log ↗ suele destacar el registro ordenado de actividades o acontecimientos, y no necesariamente de sentimientos.
• Para revista especializada: periodical ↗ es un término más amplio para una publicación que aparece regularmente; magazine ↗ suele aludir a una revista de interés general o dirigida al público no especializado.
• Para registro contable: ledger ↗ suele ser el libro donde se organizan y agrupan las cuentas, mientras que journal puede referirse al registro inicial y cronológico de las transacciones.

No tiene antónimos directos de uso general. Para el sentido de diario personal, forget ↗ («olvidar») puede expresar una idea contraria a registrar o recordar experiencias, pero no es un antónimo exacto.

Frases y combinaciones comunes

• academic journal ↗: revista académica o científica.
• personal journal ↗: diario personal.
• journal entry ↗: anotación en un diario o asiento contable, según el contexto.
• keep a journal ↗: llevar o escribir un diario.
• journal article ↗: artículo publicado en una revista especializada.