nounverb

label

etiqueta · etiquetar

A piece of paper, cloth, or sticker attached to something that gives information about it, such as its name, type, or instructions.

La palabra label tiene varios significados dependiendo del contexto:

Etiqueta o rótulo: Un trozo de papel, plástico o tela adherido a un objeto que proporciona información sobre este, como su nombre, precio, ingredientes o instrucciones de uso.
Marca o sello discográfico: En la industria musical, una compañía que produce, promociona y distribuye grabaciones de música.
Clasificación o categoría: Una palabra o frase que se utiliza para describir o categorizar a una persona o cosa, a menudo de forma simplista o injusta (por ejemplo, etiquetar a alguien como "problemático").
Verbo (etiquetar): La acción de colocar una etiqueta en algo o de asignar una categoría o nombre a una persona o cosa.

Gramática: Puede funcionar como sustantivo (un nombre) o como verbo (una acción). Como verbo, su pasado y participio es labeled (en inglés americano) o labelled (en inglés británico).
Origen: Proviene del francés antiguo label, que significaba una cinta o banda estrecha, y posiblemente tenga raíces germánicas. Históricamente, se refería a una tira de tela que colgaba de una prenda o de un sello de cera.

Sinónimos:

Antónimos:

Para el sentido de etiquetar/categorizar: unlabel.
En muchos contextos de clasificación, no existen antónimos directos, pero se puede mencionar el acto de eximir o no clasificar: exempt.