nounnounverb

lace

encaje

A thin, delicate fabric with open patterns, often used to decorate clothes or curtains.

La palabra lace tiene principalmente dos significados en inglés:

Encaje (sustantivo): Se refiere a un tejido ornamental fino, hecho de hilos de lino, algodón, seda o fibras sintéticas, que presenta un diseño abierto y complejo de bucles y mallas. Es muy utilizado en la confección de ropa y decoración.
Atar o ajustar (verbo): Significa pasar un cordón o cinta a través de ojales para cerrar o ajustar una prenda, como un zapato o un corsé. También puede significar entrelazar los dedos o las manos.
Adulterar o mezclar (verbo): Se utiliza a menudo en contextos donde se añade una pequeña cantidad de algo, especialmente una sustancia fuerte, peligrosa o alcohólica, a una bebida o comida (por ejemplo, lace a drink with poison).

Categoría gramatical: Funciona tanto como sustantivo contable/incontable como verbo regular.
Origen: La palabra proviene del francés antiguo laz, que a su vez deriva del latín laqueus, que significa "lazo", "trampa" o "nudo corredizo". Históricamente, se refería a una cinta o cordón que servía para sujetar una prenda, y con el tiempo, el término pasó a designar también el tejido decorativo calado que se elaboraba con hilos entrecruzados.