adjectiveadverb

late

tarde

Happening or arriving after the expected or usual time.

Definición y significado

La palabra late tiene varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice:

Tarde o con retraso: Es el uso más común y se refiere a algo que ocurre después del tiempo previsto, esperado o habitual. Por ejemplo, llegar tarde a una reunión o que un tren no llegue a su hora.
Avanzado en un periodo: Se utiliza para describir una etapa que se encuentra cerca del final de un periodo de tiempo, como el día, la noche, un año o una década. Por ejemplo, "late at night" (muy tarde en la noche).
Difunto o fallecido: En contextos formales, se coloca antes del nombre de una persona para indicar que ha muerto recientemente. En español se traduce como "el difunto" o "el finado".
Reciente: Puede referirse a algo que ha ocurrido hace poco tiempo, especialmente en la expresión "of late", que significa "últimamente".

Gramática y origen de la palabra

La palabra late puede funcionar tanto como adjetivo como adverbio en una oración. Su forma comparativa es later y su forma superlativa es latest. Es importante no confundir late con lately, ya que este último es un adverbio que significa exclusivamente "últimamente" o "recientemente".

En cuanto a su origen, proviene del inglés antiguo læt, que originalmente significaba lento, perezoso o negligente. Esta raíz germánica evolucionó con el tiempo para describir la falta de puntualidad o el tiempo avanzado en lugar de la velocidad física.

Sinónimos y antónimos

A continuación se presentan palabras con significados similares o compuestos:

Sinónimos

tardy: Se usa para describir a alguien que llega tarde o algo que se retrasa.
delayed: Indica que algo ha sido pospuesto o detenido temporalmente.
deceased: Sinónimo formal de fallecido cuando se usa late para referirse a una persona muerta.
overdue: Se emplea cuando un plazo ya ha vencido o algo debería haber ocurrido antes.

Antónimos

early: Indica que algo sucede antes de lo previsto o al principio de un periodo.
punctual: Se refiere a la capacidad de llegar o hacer algo exactamente a la hora acordada.
prompt: Describe algo que se hace de manera rápida y sin demora.
living: El opuesto cuando late se usa para referirse a alguien que ya no está vivo.