layer

Significado (en español)

Layer puede funcionar como sustantivo y como verbo.

1) Sustantivo: capa / nivel / estrato

Se refiere a una cobertura o “capa” de material colocada sobre otra, o a un nivel dentro de una estructura (física o conceptual).

• a layer of paint: una capa de pintura
• layers of the atmosphere: capas de la atmósfera
• layers of meaning: niveles/capas de significado

En contextos técnicos (informática/diseño), también puede significar “capa” como un nivel independiente dentro de un sistema:

• image layers: capas de una imagen
• network layers: capas de red

2) Verbo: poner en capas / cubrir en capas / superponer

Significa añadir o disponer algo en capas, o cubrir algo mediante varias capas.

• to layer clothing: vestirse por capas
• layer the ingredients: colocar los ingredientes en capas

---

Partes / formación de la palabra

• Raíz: lay- (relacionada históricamente con “poner/colocar”)
• Sufijo/agente: -er En conjunto, layer puede entenderse como “lo que forma capas” o “algo dispuesto/colocado como capa”.

---

Sinónimos en inglés

Como sustantivo (según el contexto):

• coat, coating (capa/cobertura, especialmente pintura o recubrimiento)
• sheet (lámina/capa fina)
• stratum (estrato, geología/ciencia)
• level, tier (nivel, jerarquía o estructura)

Como verbo:

• coat, cover (cubrir)
• overlay (superponer/cubrir por encima)
• stack (apilar, en algunos contextos)

---

Antónimos en inglés (si aplican)

No tiene un antónimo único y directo, pero según el uso:

• Para la idea de “capa única o sin capas”: single layer, unlayered (poco común)
• Como verbo (acción opuesta aproximada): remove, strip, uncover (quitar capas / destapar)