nounverb

leaf

hoja

This is the flat, green part of a plant that grows from the stem and helps make food for the plant using sunlight.

Definición y significado

Leaf es principalmente un sustantivo que significa hoja:

Hoja de una planta o árbol: la parte generalmente verde que crece de una rama y ayuda a la planta a realizar la fotosíntesis.
- The tree has green leaves. = El árbol tiene hojas verdes.
- El plural irregular es leaves: hojas.
Hoja de papel o de un libro: una página, especialmente considerada como una de las hojas físicas de un libro.
- She turned a leaf of the book. = Pasó una hoja del libro.
Hoja o parte móvil de una mesa: una sección adicional que puede añadirse para hacer una mesa más grande.
- We added a leaf to the dining table. = Añadimos una extensión a la mesa del comedor.
Hoja de té: una pequeña parte seca de la planta del té usada para preparar la bebida.
- These tea leaves have a strong flavor. = Estas hojas de té tienen un sabor intenso.

Como verbo, leaf significa pasar las páginas rápidamente o hojear. Normalmente aparece en la expresión leaf through.

He leafed through the magazine. = Hojeó la revista.

Gramática y origen de la palabra

Categoría gramatical: sustantivo contable y verbo.
Singular: leaf.
Plural: leaves.
Pasado y participio del verbo: leafed.
En el plural, la pronunciación de leaves termina en /z/.
Como verbo, suele utilizarse con la preposición through para indicar que se pasan páginas rápidamente.

La palabra procede del inglés antiguo lēaf, que significaba “hoja” y también “página de un libro”. Está relacionada con palabras germánicas que dieron lugar a formas como el alemán Laub y el neerlandés loof.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

foliage : follaje; se refiere al conjunto de hojas de una planta o de un grupo de plantas, no normalmente a una sola hoja.
page : página; se usa cuando leaf significa una hoja física de un libro, pero page se refiere más específicamente al contenido o a la unidad de lectura.
sheet : hoja de papel; es más general y suele referirse a una pieza plana de papel, tela u otro material.
browse : hojear o revisar rápidamente un texto; describe la acción, mientras que leaf puede significar pasar páginas de manera rápida.

Antónimos

No existe un antónimo directo de leaf cuando significa “hoja” de una planta. En el sentido verbal de pasar páginas, un contraste posible es:

close : cerrar un libro o dejar de pasar sus páginas; no es un antónimo exacto en todos los contextos.
cover : cubrir; puede contrastar con quitar o pasar una hoja, pero su significado no es exactamente opuesto.

Frases y combinaciones frecuentes

green leaf : hoja verde.
fallen leaf : hoja caída.
autumn leaves : hojas de otoño.
leaf through a book : hojear un libro.
turn over a new leaf : comenzar una nueva etapa y cambiar de conducta.
take a leaf out of someone’s book : imitar o aprender del comportamiento de alguien.