lease

Definición y significado

El término lease tiene dos usos principales en inglés:

1. Como sustantivo: Se refiere a un contrato legal mediante el cual una persona o entidad (el arrendador) permite a otra (el arrendatario) el uso de un bien —como una propiedad, equipo o vehículo— durante un período de tiempo determinado a cambio de pagos periódicos.
2. Como verbo: Significa formalizar el uso de un bien bajo los términos de un contrato de arrendamiento. Es decir, alquilar algo legalmente por un tiempo prolongado.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: Funciona tanto como sustantivo contable como verbo transitivo.
• Origen: Proviene del anglo-normando les, derivado del verbo antiguo francés laissier, que significa "dejar" o "soltar" (del latín laxare). Históricamente, implicaba el acto de permitir que alguien ocupara una propiedad que originalmente pertenecía a otro.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• Rental lease? (en contextos de corto plazo).
• Charter lease? (usado frecuentemente para barcos o aviones).
• Hire lease? (común en el inglés británico).
• Tenancy lease? (enfocado en la posesión de terrenos o edificios).

Antónimos:

• Purchase lease? (en el sentido de adquirir la propiedad total en lugar de solo el uso temporal).
• Sell lease? (la acción contraria a conceder el derecho de uso).