lest
no sea que · no fuera a ser que
A word used to show that you want to avoid something bad happening; it means “so that not” or “in case.”
La palabra "lest" en inglés es una conjunción que se usa para introducir una cláusula que expresa un propósito negativo o una advertencia, similar a "para que no" o "a fin de que no" en español. Se utiliza para indicar que algo se hace con el fin de evitar que ocurra otra cosa desfavorable.
Significado
- Lest = para que no, a fin de que no, no sea que.
Ejemplo:
- He spoke softly lest he wake the baby.
(Habló en voz baja para que no despertara al bebé.)
Diferencias con palabras similares:
| Palabra | Uso | Diferencia principal |
|---|---|---|
| lest | Introduce una cláusula con sentido negativo, una precaución para evitar algo | Formal y más literario; se usa menos en el inglés cotidiano moderno |
| so that | Expresa propósito, puede ser tanto positivo como negativo | Más general y común; no tiene la connotación negativa automáticamente |
| in case | Se usa para prever algo posible en el futuro, con un matiz de precaución | Más enfocado en preparación, mientras que lest es más un propósito para evitar |
Resumen
- Lest es una conjunción formal y un poco arcaica que indica prevención o precaución para evitar algo no deseado.
- Es sinónimo de "for fear that" o "in case", pero con un tono más formal y literario.
- Se usa principalmente en lenguaje escrito o en contextos muy formales.
Make “lest” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Please be quiet, lest you wake the baby.conjunction
Por favor, guarda silencio, no sea que despiertes al bebé.
He studied extra hard lest he should fail the exam.conjunction
Estudió con mucho esfuerzo no fuera a ser que reprobara el examen.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad