locate

Significado

Locate es un verbo en inglés que significa:

1. Localizar / encontrar la ubicación de algo o alguien

   • Descubrir dónde está algo, a veces tras buscarlo.
   • Ej.: to locate a missing file (localizar un archivo perdido)

2. Situar / colocar / establecer en un lugar

   • Decidir o indicar dónde estará algo (por ejemplo, un edificio, una oficina o un servicio).
   • Ej.: to locate a factory near the port (situar una fábrica cerca del puerto)

Partes de la palabra

• loc-: raíz relacionada con “lugar” (como en location).
• -ate: sufijo verbal común en inglés que forma verbos con sentido de “hacer/causar” o “convertir en”.

Sinónimos en inglés

Según el sentido:

• (Encontrar la ubicación) find, discover, track down, pinpoint, identify
• (Situar/colocar) place, site, position, situate, establish

Antónimos en inglés

Dependen del uso:

• Para “encontrar”: lose, misplace (perder/extraviar)
• Para “situar/colocar”: remove, displace, relocate (mover de sitio; relocate es “reubicar”, no siempre es un antónimo estricto, pero se opone a “situar aquí” cuando implica cambio de lugar)