max out
agotar
Definición y significado
Max out es un verbo frasal informal que significa llegar al máximo o usar algo hasta su límite. Su sentido concreto depende del contexto:
- Alcanzar el máximo posible: llegar al nivel, resultado o capacidad más altos. Por ejemplo, levantar el peso máximo en un ejercicio o sacar la puntuación máxima en una prueba.
- Agotar un límite o recurso: usar por completo el crédito disponible de una tarjeta o llenar la capacidad de algo. En ciertos contextos financieros puede significar alcanzar o superar el límite de crédito.
- Poner algo al máximo: configurar un aparato o una opción en su nivel más alto.
Gramática y origen
Es un verbo frasal formado por max —abreviatura de maximum— y la partícula out, que aquí da la idea de llevar algo hasta el límite o agotarlo.
Puede usarse de forma intransitiva (the card maxed out: la tarjeta llegó a su límite) o transitiva (max out the settings: poner la configuración al máximo). Sus formas son maxes out, maxed out y maxing out.
Sinónimos y antónimos
Los equivalentes dependen del sentido:
- reach the limit : llegar al límite; describe el resultado, sin destacar necesariamente que se haya usado todo un recurso.
- use up : consumir o agotar por completo algo; se centra en el recurso, no en alcanzar un nivel máximo.
- maximize : llevar algo al valor más alto posible; suele referirse a optimizar o ajustar algo deliberadamente.
- exhaust : agotar por completo, especialmente un recurso; no siempre implica que exista un límite fijo.
No hay un antónimo único para todos los usos. Según el contexto:
- reduce : disminuir el nivel o la cantidad, en lugar de llevarlos al máximo.
- replenish : reponer un recurso agotado.
- stay below the limit : mantenerse por debajo del límite.
Frases y combinaciones frecuentes
Make “max out” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
I maxed out my credit card last month.other
Yo agoté el crédito disponible de mi tarjeta de crédito el mes pasado.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad