nounnounverb

mess

desorden

A situation or place that is very untidy or disorganized.

Definición y significado

Mess puede ser sustantivo o verbo. Su significado depende del contexto:

Desorden o suciedad: una habitación o un lugar que está desordenado o sucio.
The room is a mess significa «La habitación está hecha un desastre».
Situación complicada o problemática: un asunto confuso o difícil de resolver.
The project is a mess significa «El proyecto es un desastre».
Comida o lugar para comer: en contextos militares, puede referirse a un comedor o a las comidas que se sirven allí.
Verbo — desordenar o ensuciar: Don’t mess up the kitchen significa «No desordenes la cocina».
Verbo — estropear o complicar algo: también puede significar cometer errores que perjudican una situación.
En la expresión mess with, significa interferir con algo o alguien, manipularlo o provocarlo.

Gramática y origen

Como sustantivo, mess suele ser contable cuando nombra un desorden o una situación problemática: a mess («un desastre»). Como verbo, es regular: messes, messed, messing.

Es una palabra simple en el inglés actual: no se forma con un prefijo ni un sufijo productivo. Históricamente, procede del francés antiguo mes, relacionado con una ración o comida. El sentido de «desorden» se desarrolló con el tiempo.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos cambian según el sentido:

Para «desorden»: disorder , chaos . Disorder es más neutral y chaos sugiere un desorden extremo; mess suele tener un tono cotidiano.
Para «situación problemática»: predicament , dilemma . Predicament destaca una situación difícil; dilemma, una elección complicada. Mess es más general e informal.
Para el verbo «desordenar»: disarrange , soil . Disarrange se refiere a alterar el orden; soil, a ensuciar. Mess up puede implicar también estropear algo.