adverbconjunction

nonetheless

no obstante

This word is used to say that something is true even though there is a reason why it might not be. It means the same as 'nevertheless' or 'despite that'.

Definición y significado

La palabra nonetheless se traduce al español como no obstante, sin embargo o a pesar de ello. Se utiliza como un conector lógico para introducir una declaración que contrasta con algo que se ha mencionado anteriormente. Su propósito es indicar que, aunque la información previa es verdadera o importante, no invalida ni impide lo que se va a decir a continuación. Es un término que suele emplearse en registros formales, tanto en la escritura académica como en el discurso profesional.

Gramática y origen de la palabra

Desde el punto de vista gramatical, nonetheless es un adverbio, específicamente un adverbio conjuntivo. Es una palabra compuesta que proviene de la unión de tres términos individuales: none (nada), the (el/la) y less (menos).

Su origen se remonta al inglés medio, donde la frase original "not the less" evolucionó hasta convertirse en una sola palabra. La estructura sugiere literalmente que algo no es "menos" cierto o real debido a las circunstancias previamente expuestas. Aunque es muy similar en uso a nevertheless, esta última es históricamente un poco más antigua, aunque hoy en día se consideran sinónimos perfectos.

Sinónimos y antónimos

En inglés existen diversas alternativas para expresar contraste o concesión dependiendo del nivel de formalidad requerido.

Sinónimos:

nevertheless
however
still
yet
regardless
notwithstanding

Antónimos: Aunque no existe un antónimo único que sea el opuesto directo en todas las funciones, se pueden considerar palabras que denotan causalidad o consecuencia lógica en lugar de oposición.