nounverb

number

número

A symbol or word used to show how many things there are or to show order.

La palabra "number" en inglés tiene varios significados relacionados, aunque su uso principal es como sustantivo para referirse a:

Número: Un símbolo o conjunto de símbolos que representa una cantidad o posición en una secuencia (por ejemplo: 1, 23, 456).
Cantidad: Una cantidad específica o un total contable de cosas.
Número como identidad: A veces se refiere a una identificación numérica, como un número de teléfono o número de apartamento.

Number: Please choose a number between 1 and 10.
(Por favor elige un número entre 1 y 10.)
Quantity: There was a large number of people at the event.
(Había un gran número de personas en el evento.)
Identification: What is your phone number?
(¿Cuál es tu número telefónico?)

Palabra	Uso principal	Diferencia clave
figure	Generalmente se refiere a dígitos o cantidades formales y cifras estadísticas.	Más usado en contexto de datos, estadísticas o cantidades específicas.
digit	Un solo símbolo numérico (0-9).	Se refiere a cada cifra individual dentro de un número.
numeral	Símbolo o conjunto de símbolos que representan un número.	Enfatiza la representación escrita o simbólica de un número.
digit number	Frase usada para indicar cuántas cifras tiene un número.	Es una construcción para contar los dígitos en un número.

Number es el término más general que se refiere tanto a símbolos numéricos como a cantidades.
Figure es más formal y se usa para cantidades o datos explícitos.
Digit se refiere a un solo símbolo dentro del número.
Numeral se limita a la representación escrita o simbólica del número.

Estas distinciones son importantes especialmente en contextos técnicos, escolares o científicos.