off

Definición y significado

Off es una palabra muy frecuente en inglés con varios usos principales:

1. Adverbio: “apagado”, “desactivado”, “fuera de funcionamiento”
   Indica que algo no está encendido o no está operando.
   Ej.: The TV is off = “La televisión está apagada”.

2. Preposición: “fuera de”, “separado de”, “alejado de”
   Señala separación o distancia respecto a algo.
   Ej.: Get off the bus = “Bájate del autobús” (salir/separarse).
   Ej.: Off the coast = “frente a la costa / lejos de la costa”.

3. Adjetivo: “desconectado”, “inactivo”, “estropeado”; también “que no está bien”
   Puede describir algo que no funciona o que no es normal.
   Ej.: The milk smells off = “La leche huele mal” (está pasada).
   Ej.: Something feels off = “Algo no cuadra / se siente raro”.

4. Adverbio/Adjetivo en expresiones: “libre”, “de descanso”
   Ej.: I have the day off = “Tengo el día libre”.

Gramática y origen de la palabra

• Categorías gramaticales: adverbio, preposición y adjetivo (según el contexto).
• Uso común en “phrasal verbs”: aparece en muchos verbos compuestos, donde aporta la idea de separación, alejamiento o desactivación (p. ej., take off, turn off).
• Origen: procede del inglés antiguo, relacionado con la idea de “lejos de / apartado”.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos (según significado):

• “apagado/desactivado”: switched off↗, turned off↗
• “lejos/separado”: away↗, apart↗
• “estropeado/no correcto”: wrong↗, faulty↗

Antónimos (según significado):

• para “apagado”: on↗
• para “lejos”: on↗, onto↗ (según contexto)
• para “libre/de descanso”: working↗, on duty↗