adjective

onerous

oneroso

Something that is very difficult, painful, or tiring to do or deal with.

Onerous

La palabra onerous en inglés se utiliza para describir algo que implica una carga, obligación o trabajo pesado y difícil de soportar. Viene del latín onus, que significa "carga" o "peso".

Significado en español:

Onerous se traduce generalmente como oneroso, que quiere decir costoso, gravoso o penoso, haciendo referencia a algo que resulta difícil, pesado o que requiere mucho esfuerzo, recursos o sacrificio.

Partes y etimología:

Onerous proviene del latín onerosus, derivado de onus, que significa "carga".
La terminación -ous en inglés indica “que tiene” o “lleno de”, por lo que "onerous" significa literalmente "que tiene carga".

Ejemplos de uso:

An onerous contract (un contrato oneroso): un contrato que impone muchas obligaciones o cargas financieras.
A task that is onerous (Una tarea onerosa): una tarea difícil o muy exigente.

Sinónimos en inglés:

Burdensome (gravoso, pesado)
Taxing (exigente, demandante)
Arduous (arduo)
Troublesome (problemático, pesado)

Antónimos en inglés:

Easy (fácil)
Effortless (sin esfuerzo)
Light (ligero)
Simple (simple)

Uso en otros contextos:

Además del sentido general de cargar algo pesado, en derecho o en cuestiones contractuales, onerous califica obligaciones que exigen esfuerzos o gastos considerables para la parte que las asume.

Resumen:
Onerous es un adjetivo que describe algo que es pesado, costoso o difícil de soportar, ya sea en términos físicos, emocionales o contractuales. En español, suele traducirse como "oneroso", "gravoso" o "penoso".