nounnounadjectiveverb

paper

papel

A thin, flat material made from wood or other fibers, used for writing, printing, or wrapping things.

Definición y significado

Paper es un sustantivo y un verbo. Su significado depende del contexto:

Papel, el material delgado hecho principalmente de fibras vegetales: a sheet of paper significa «una hoja de papel».
Periódico o artículo periodístico: I read it in the paper significa «lo leí en el periódico».
Trabajo académico o artículo de investigación: She published a paper significa «publicó un artículo académico».
Documento o conjunto de documentos: en plural, papers puede referirse a documentos oficiales, papeles de identidad o trabajos escritos.
Como verbo, to paper significa cubrir una superficie con papel, generalmente papel pintado. En la expresión to paper over, significa ocultar o disimular un problema sin resolverlo.
En expresiones como on paper, significa «en teoría» o «según lo previsto», en contraste con lo que sucede en la práctica.

Gramática y origen

Como sustantivo, paper puede ser incontable cuando se refiere al material (some paper, «algo de papel») y contable cuando designa un documento o trabajo (a paper, «un artículo»). Su plural es papers. Como verbo, es regular: paper, papered, papered.

Es una palabra simple en el inglés actual, no formada por partes con significado independiente. Procede del inglés antiguo papir, que deriva del francés antiguo y, en última instancia, del latín papyrus, «papiro».

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

Para el material: sheet puede referirse a una hoja o lámina, mientras que paper nombra específicamente el material.
Para un texto periodístico: article es un término general para un texto publicado; newspaper designa el periódico como publicación.
Para un trabajo académico: study destaca la investigación o el análisis, mientras que paper suele designar el texto escrito que presenta ese trabajo.
Para «documentos»: documents es una alternativa general; papers es frecuente para documentos oficiales o personales.

No hay un antónimo único de paper. Si se habla del material, digital puede contrastarlo con documentos impresos, y plastic puede nombrar un material distinto. Son contrastes según el contexto, no antónimos exactos.