pariah

Significado

Pariah se refiere a una persona rechazada por la sociedad o por un grupo, tratada como marginada, intocable o indigna de pertenecer. En inglés se usa tanto en contextos cotidianos como en análisis sociales y políticos para describir a alguien (o incluso a un país o institución) que es aislado y despreciado.

1. Sentido general (moderno):
   Una persona excluida, evitada o estigmatizada por los demás.
   Ej.: “He became a pariah after the scandal.”

2. Sentido histórico/originario (India):
   Originalmente, Pariah se usaba para referirse a miembros de un grupo social considerado fuera del sistema de castas (uso hoy considerado despectivo y sensible). En la actualidad, para ese contexto suele preferirse terminología más adecuada según el caso.

Partes / formación de la palabra

• Pariah es una palabra simple (no es un compuesto con prefijos/sufijos productivos en inglés).
• Procede históricamente de un término asociado al sur de la India; en inglés se consolidó con el significado de “marginado”.

Sinónimos en inglés

• outcast
• social outcast
• persona non grata (más formal/diplomático)
• reject
• undesirable
• leper (metafórico; puede sonar duro)

Antónimos en inglés

• insider
• member
• accepted person
• favorite / favourite
• darling (en sentido figurado: alguien muy apreciado)