partnership

Definición y significado

Partnership es un sustantivo en inglés que significa asociación, colaboración o sociedad entre dos o más personas, empresas u organizaciones que trabajan juntas para alcanzar un objetivo común.

Tiene varios usos principales:

1. Colaboración o cooperación
   Relación de trabajo conjunto entre personas u organizaciones.

   • The two companies formed a partnership.
     «Las dos empresas formaron una asociación».

2. Sociedad comercial
   Estructura empresarial en la que dos o más socios comparten la propiedad, las responsabilidades, los beneficios y, a veces, las pérdidas.

   • She runs a small business partnership.
     «Ella dirige una pequeña sociedad empresarial».

3. Relación de colaboración duradera
   Puede referirse a una relación basada en la confianza y los objetivos compartidos, incluso fuera del ámbito empresarial.

   • The project was developed in partnership with a local university.
     «El proyecto se desarrolló en colaboración con una universidad local».

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: sustantivo contable.
• Plural: partnerships ↗
• Puede usarse con artículos: a partnership, the partnership.
• También aparece frecuentemente después de preposiciones: in partnership with, through a partnership.

La palabra está formada por:

• partner ↗: «socio», «compañero» o «colaborador».
• -ship ↗: sufijo que indica una condición, relación, posición o estado.

Por tanto, partnership expresa literalmente una relación o condición de ser socios o colaboradores. La palabra partner procede del antiguo francés partener, relacionado con la idea de compartir una parte.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• collaboration ↗: «colaboración». Es un término amplio y suele destacar el trabajo conjunto, sin implicar necesariamente una relación comercial formal.
• cooperation ↗: «cooperación». Se centra en la ayuda mutua y puede ser más general o menos estructurada que una partnership.
• alliance ↗: «alianza». Sugiere un acuerdo estratégico entre partes, a menudo para lograr un objetivo concreto.
• association ↗: «asociación». Puede referirse tanto a una relación organizada como a un grupo formal de personas u organizaciones.
• joint venture ↗: «empresa conjunta». Es una colaboración comercial específica, normalmente creada para un proyecto o negocio determinado.

Partnership suele sugerir una relación más estable y estructurada que collaboration o cooperation, y puede tener un significado jurídico o empresarial.

Antónimos

No existe un antónimo único y exacto. Según el contexto, pueden utilizarse:

• competition ↗: «competencia» o «competición», cuando las partes compiten en lugar de colaborar.
• rivalry ↗: «rivalidad», cuando existe una oposición activa entre ellas.
• separation ↗: «separación», cuando una relación o colaboración termina.
• dissolution ↗: «disolución», especialmente para la terminación formal de una sociedad.

Frases comunes y combinaciones

• business partnership ↗: sociedad o asociación empresarial.
• strategic partnership ↗: alianza o asociación estratégica.
• long-term partnership ↗: colaboración a largo plazo.
• official partnership ↗: asociación oficial.
• form a partnership ↗: formar una sociedad o asociación.
• enter into a partnership ↗: establecer una asociación o sociedad.
• in partnership with ↗: en colaboración con.
• partnership agreement ↗: acuerdo de asociación o contrato de sociedad.
• strategic partnership between two companies ↗: asociación estratégica entre dos empresas.