nounverb

pass

pasar · aprobar

To go by or move past something or someone.

La palabra "pass" en inglés es un verbo, sustantivo y también puede funcionar como parte de expresiones idiomáticas. Su significado principal varía según el contexto, pero en términos generales, significa:

Como verbo

Pasar: Moverse o hacer que algo se mueva más allá o a través de un punto o lugar.
- Ejemplo: He passed the ball to his teammate. (Pasó la pelota a su compañero.)
Aprobar: Tener éxito en un examen o prueba.
- Ejemplo: She passed her driving test. (Ella aprobó su examen de conducir.)
Transcurrir: El tiempo pasa.
- Ejemplo: Three hours passed before he arrived. (Pasaron tres horas antes de que llegara.)

Como sustantivo

Pase: Un acto de pasar algo, como una pelota, mota o entrada.
- Ejemplo: He made a great pass during the game. (Hizo un gran pase durante el partido.)
Permiso o autorización: Por ejemplo, un pase para entrar.
- Ejemplo: I have a backstage pass. (Tengo un pase para el backstage.)
Paso de montaña: Un punto de paso en las montañas.
- Ejemplo: They crossed the mountain pass at dawn. (Atravesaron el paso de montaña al amanecer.)

Diferencias con sinónimos comunes

Palabra	Diferencia principal
go	"Go" se enfoca en moverse a un lugar; "pass" enfatiza moverse pasando por o más allá de algo.
fail	Opuesto de "pass" cuando se refiere a aprobar/prueba. "Fail" es no lograr un objetivo, mientras "pass" es lograrlo.
cross	"Cross" significa pasar de un lado a otro de un área definida (calle, río), mientras que "pass" puede ser más general, incluyendo también pasar objetos o tiempo.
permit	"Permit" es un sustantivo o verbo relacionado a permitir oficialmente una acción; un "pass" puede ser una autorización física o documento.

Resumen

"Pass" es una palabra versátil que indica la acción de que algo pasa más allá, el acto de aprobar o movimientos relacionados, y también es un sustantivo con varios significados relacionados a pasear algo, autorizaciones o pasos en el terreno. Su significado exacto depende mucho del contexto.