patch
parche
A small piece of material or software used to cover, fix, or improve something.
La palabra "patch" en inglés tiene varios significados dependiendo del contexto. A continuación te explico sus principales acepciones, su composición, sinónimos y antónimos cuando apliquen.
Significado de "patch"
-
Parche (en sentido físico)
Un "patch" es un trozo de material que se utiliza para reparar o cubrir una parte rota, rasgada o dañada en otra superficie, como ropa, piel o tela.
Ejemplo: un parche en una chaqueta para arreglar un agujero.- Partes: El patch puede ser un pedazo de tela, piel u otro material adherido directamente.
- Sinónimos: parche, remiendo, pieza, trozo.
- Antónimos: (No tiene un antónimo directo muy usado.)
-
Actualización o corrección de software
En conocimiento informático, un "patch" es un fragmento de código que se aplica a un programa para corregir errores, vulnerabilidades o para mejorar el software.
Ejemplo: aplicar un patch de seguridad a un sistema operativo.- Partes: código adicional o modificado que se integra al sistema existente.
- Sinónimos: actualización, corrección, fix.
- Antónimos: error, fallo (aunque no son antónimos estrictos del patch, se refiere a lo que el patch arregla).
-
Área específica o zona delimitada
También puede referirse a un área o región pequeña y delimitada, como un campo de cultivo ("vegetable patch"), una zona específica de terreno o una porción terrestre.- Sinónimos: parcela, trozo, área, zona.
- Antónimos: extensión amplia, totalidad.
Resumen
| Significado | Definición breve | Sinónimos | Antónimos |
|---|---|---|---|
| Trozo para reparar | Pedazo de material que cubre daños | parche, remiendo | — |
| Corrección de software | Fragmento de código para arreglar | actualización, fix | error, fallo (indirecto) |
| Área delimitada | Zona pequeña, trozo de tierra | parcela, área, zona | extensión amplia |
En español se traduce mayormente como "parche", pero el sentido dependerá del contexto en que se use. Por ejemplo, en informática se mantiene "parche", mientras que en agricultura podría ser un "parcelita" o "trozo de terreno".
¿Quieres que te dé ejemplos en oraciones o el uso en frases específicas?
Make “patch” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The jeans have a colorful patch on the knee.noun
Los vaqueros tienen un parche colorido en la rodilla.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad