pirate
pirata
A person who attacks and robs ships at sea.
Definición y significado
Pirate puede ser sustantivo o verbo:
- Sustantivo: pirata, una persona que roba o ataca barcos en el mar. En el uso moderno también puede referirse a alguien que copia, distribuye o utiliza contenido protegido por derechos de autor sin permiso.
- Verbo: piratear; copiar o distribuir contenido protegido ilegalmente. En sentido histórico, también significa actuar como pirata o saquear en el mar.
- Como modificador de otro sustantivo: indica que algo es ilegal o no autorizado, como en pirate radio (radio pirata).
Gramática y origen
Como sustantivo contable, sus formas son a pirate (un pirata) y pirates (piratas). Como verbo, es regular: pirates, pirated, pirating.
La palabra llegó al inglés a través del francés antiguo pirate y del latín pirata, procedente del griego peiratēs, «ladrón de mar» o «bandido».
Sinónimos y antónimos
Los sinónimos dependen del sentido:
- buccaneer : bucanero; suele evocar a los piratas del Caribe de los siglos XVII y XVIII.
- corsair : corsario; se asocia especialmente con piratas del Mediterráneo, aunque históricamente podía actuar con autorización de un gobierno.
- marauder : saqueador; es más general y no implica necesariamente actividad marítima.
- bootleg : como verbo, producir o distribuir algo ilegalmente, en especial grabaciones o copias; no se limita a la piratería digital.
No hay un antónimo único y directo. Para el sentido de infringir derechos de autor, pueden usarse authorized («autorizado») o licensed («con licencia»).
Frases y combinaciones comunes
Make “pirate” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
The pirate sailed across the ocean.noun
El pirata navegó a través del océano.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad