pride

Significado

Pride significa principalmente:

1. Orgullo (sentimiento positivo): satisfacción o valoración positiva por los propios logros, cualidades o por los de alguien cercano (por ejemplo, la familia, un equipo, un país).

   • Ej.: sentir orgullo por un trabajo bien hecho.

2. Orgullo excesivo / soberbia (sentido negativo): una autoestima desmedida que puede llevar a la arrogancia o a creerse superior a los demás.

   • Ej.: el orgullo que impide pedir perdón.

3. (Uso colectivo) Grupo de leones: en inglés, a pride of lions es una “manada” o “grupo” de leones.

Partes / estructura de la palabra

• pride es una palabra simple en inglés moderno (no se suele analizar como un prefijo + raíz productiva en el uso actual).
• Familia relacionada:
  • proud (adjetivo): orgulloso
  • proudly (adverbio): orgullosamente
  • prideful (adjetivo, menos común): orgulloso, a menudo con matiz negativo

Sinónimos en inglés (según el sentido)

• Sentido positivo (orgullo/satisfacción): self-respect, satisfaction, dignity, gratification
• Sentido negativo (soberbia/arrogancia): arrogance, haughtiness, conceit, vanity, hubris

Antónimos en inglés (según el sentido)

• Para el sentido negativo: humility, modesty
• Para el sentido de orgullo/satisfacción: shame, embarrassment, disgrace